我曾經在飛機上看過日出。黎明前的天空最黑暗。直到日出前，漆黑的天空才漸漸地變成彩虹七色，然後轉化成白日的光芒。那是讓我十分難忘的漂亮景象，而它也勉勵了我：在人生的困境中，要耐心等待和不要放棄，因為只要捱過了那最黑暗的時刻，就可以看到燦爛的陽光。而即使在漆黑中，也不必沮喪，就像星星和月亮，在夜空中讓自己變得更閃亮。

天氣好的日子，我喜歡走到公園去散步。公園裡的景色隨着季節轉變。而每當春天來臨，花草樹葉重生長出的時候，讓人感覺充滿了新的希望。德國神學家馬丁路德說：「我們的主不單只在書藉上，也在春天的每片葉子上，寫上了復活的應許。」 一花一草一樹葉，也都有它們活着的因由和意義。

我也喜歡在海灘上漫步。看着廣闊的天空和海洋，心情自然地變得豁然開朗。雲彩常常以各種各樣的形態在天空中飄過，向我們示範如何發揮創意，去活出無限個可能。海風有時候也會溫柔地拂過，提醒我：只要相信，就能看見。如同春天的植物種子般，憑着信心，迎着風，飛往它們所嚮往的方向。

而即使是下雨天，我也仍然感恩，可以有雨水滋潤大地，並且讓空氣變得更加的清新。正如在流淚的日子裡，我知道雨過後總會有天晴，而且有時候還會驚喜地看見彩虹呢！

大自然不但精彩豐富，而且蘊含無數的奧秘。只要用心去欣賞和感受，我們也能夠在當中認識和體會得到其創意、能力，以及寶貴的啟示 。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Translation by Haymen Leong

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

原文刊載於 Amira Culture 網站上（圖片由 Amira Culture 提供）。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

其他 Amira Culture 專欄文章：

愛從小事開始 Love Begins with the Small Things

2012: 活出最美好的一年 Make It Your Best Year

整然有序 Put First Thing First

正如我所訪問的那些人物一樣，許多生活中的小事情，也經常地感動着我。即使只是一些簡單和平凡的事情，但當愛充滿了其中，一切就變得有意義了。家人的照顧、朋友的陪伴和禱告等等，都常讓我感到溫暖和被愛。

此外，一些意想不到的事情，也曾讓我難忘地經歴到愛。在中學時期，我曾經失去了一堆珍藏的雜誌。當我打電話告訴我的好朋友時，她卻怱怱地掛線。直至第二天，我才知道為甚麼她彷彿並不在乎：原來掛掉電話後，她便獨自外出嘗試為我尋回那些失物。後來，那些雜誌對我來說已經不再重要了，但好朋友為我所做的，卻讓我難忘至今。

還有一次，在一個巴士站上，我遇到了一位個子矮小的年輕母親與她的初生嬰孩。跟她傾談了幾句後，才知道原來她正準備前往海邊，好讓她的孩子可以吸收得到郊外的空氣。她推着一大部嬰兒手推車，坐巴士長途拔涉地到遠處，只為讓孩子吸收幾口最新鮮的空氣。那個愛的畫面，很美。

在非洲宣教的美國宣教士海蒂貝克（Heidi Baker）常提醒大家：「為一個人停留」（”Stop for the one”）。在繁忙的行程中，她依然全心全意地學效主耶穌的榜樣，為眼前的每一個孩子停下來，給予他們關懷和愛心。

愛，從最微小的事情開始。一個微笑，一句關懷的說話，或一下的點頭，都可以燃亮起愛的火光。德蘭修女說：「不要找大事情來做，只要以大愛來做小事情⋯⋯ 事情愈小，我們的愛必然愈大。」我們也許無法為別人做一些驚天動地的事情，但我們總能夠真心真意地，以愛去為他們做一點的事情。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Translation by Haymen Leong

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

原文刊載於 Amira Culture 網站上（圖片由 Amira Culture 提供）。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

其他 Amira Culture 專欄文章：

2012: 活出最美好的一年 Make It Your Best Year

整然有序 Put First Thing First

自從中學二年級那年，班主任教導了我們訂立新年大計的重要性後，我便開始每年也會為新的一年，訂下計劃和目標。

到了年終，雖然並不是所有的計劃和目標都可以如願地實現，但也總能夠完成其中的一些，所以始終也是有所收獲的。

聽過不少成功人士說：「有計劃並不一定會成功，但沒有計劃就一定不會成功。」這話甚有道理。

不過在訂立任何計劃之前，我認為首先要為自己的人生下定義。要清楚地知道，到底對自己來說，怎樣的人生才算得上是活得有意義和有價值？若把其他人的人生定義和價值觀套在自己身上，又或者為了成就別人眼中的「成功」和「富有」而去訂立目標的話，結果很可能會徒勞無功，甚至為自己帶來傷害。

此外，我也會禱告，祈求神的指引和帶領，因為我相信祂知道甚麼才是對我最好和最適合我的東西。這使我能夠更清楚地瞭解得到自己心底的真正需要和渴望，讓我可以朝着這個方向，去訂立計劃和目標。

至於在實踐的時候，應該優先地完成那些對自己而言是最重要的事情，也即是那些讓自己的人生不會感到遺憾的事情。

最近在網上看到許多人都在談論和擔心，到底謠傳中的 2012 年世界末日的「預言」會否真的實現。而在這些談論中，常聽見有人問：「如果這是你人生中的最後一年，那麼你將會如何地渡過呢？」這問題值得我們現在去思考。然而，我相信生命和時間都在神的手裡，只要有祂的同在，我們就可以有信心和盼望地去過每一天。

無論還有沒有下一年，今年也要盡情地活得豐盛美滿。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Translation by Haymen Leong

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

原文刊載於 Amira Culture 網站上（圖片由 Amira Culture 提供）。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

其他 Amira Culture 專欄文章：

整然有序 Put First Thing First

現在首先分享一下我的十二月：

聖誕節：今年我沒有參與任何大型的慶祝活動，只是平靜地感受聖誕的愛和歡樂氣氛，還有寫了一篇聖誕文章。

藝術館：發掘靈感的一個好去處是逛藝術館，可以欣賞一下不同的藝術家的作品。這星期我與朋友一起再次參觀了 Vancouver Art Gallery（溫哥華藝術館）。原本以為它快要搬往新地點，想在搬遷前再去參觀多一次，但後來才發現那其實是三年後的事。不過仍然很高興能夠與朋友一起在那裡逛一趟。

新嘗試：這個月去了溫哥華市中心的兩間朱古力甜品店 Mink 和 Thierry。雖然我不算是朱古力迷，但也很喜歡這種雅緻的甜品店。兩間朱古力甜品店除了有他們自家品牌的朱古力外，也各有不同特色的甜品。

電影：看了 “Sherlock Holmes” 和 “The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader”。

聖誕送物：有人說：「人生有四個階段：你相信聖誕老人、你不相信聖誕老人、你是聖誕老人、你像聖誕老人」。以前覺得有禮物收很幸福，長大後才明白「施比受更為有福」（徒 20:35）的道理，當自己還有能力可以去付出的時候，才是真正的有福。雖然未必可以跟聖誕老人一樣，派送禮物給世界各地的小朋友，但若能夠付出一點點，也總可以為一些有需要的人帶來溫暖和盼望。這個聖誕我參與了 World Vision Canada（加拿大宣明會）的送禮活動。我喜歡他們有許多不同的項目，讓捐款者可以選擇切合他們心意的禮物，捐贈予有需要的人。而他們有一些 “Multiplers” 項目，捐款者所捐贈的禮物，在其他機構的贊助下，將會被倍增三至十七倍，好讓更多有需要的人，可以透過捐款者的付出而受惠。他們的送禮活動不只在聖誕舉辦，全年都可以參與。

願望實現：我的「180 日 30 個願望」計劃可以說是結朿了，也可以說是重新開始，因為有些目標會不斷地實踐（例如：每天禱告感恩、每星期出外散步⋯⋯ 等），有些未完成的會在新一年完成（例如：增重、出書⋯⋯ 等），有些則會重新開始（例如：閱讀、看電影、認識新朋友、幫助其他人⋯⋯ 等）。每次在訂立新計劃的時候，我也不會奢望自己可以完全地實踐所有的目標，但我知道只要能夠實踐得到其中的一些，也已經是有所得益了。而我在這半年的成績也算不錯，所以我也很滿意了。大部份實踐了的項目都記錄了在我的每月總結和微網誌上，不過有些項目則比較難以記錄（例如：禱告感恩、散步、閱讀、寫作、整理和簡化自己的雜物⋯⋯ 等），但其實也一直在實踐。這次在網站上公開地分享我的願望列表和實踐過程，只為希望可以為大家帶來一點的啟發和鼓勵，盼望你也能夠嘗試去實踐你心中的願望。聽說大部份將要離世的人，都是後悔那些自己沒有嘗試去做的事情，多於後悔那些自己做了的事情—即使是做過但失敗了的事情。因此要珍惜機會去實踐自己的心願，也幫助那些有需要的人去實踐他們的心願。

（可按以上連結看各項詳情。在中國的朋友可以在我的新浪微博看到相同的分享。）

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

至於我的 2011 年，最感恩的事情是：

健康：這兩年醫生都叮囑我要慎防傷風感冒，以避免對健康有更大的影響。今年雖然身體也有許多疲累和不適的時候，但卻完全沒有感冒和發燒，也算健康。我實在很感謝主耶穌的看顧保守和醫治，也感謝我的弟兄姊妹和朋友為我禱告。

人生：感謝神讓我更明白自己一直以來心底的渴望和追求，讓我更清楚地知道自己的人生方向和目標。這對我來說是很重要和寶貴的領悟，也對我現在和將來的選擇和決定很有幫助。

寫作：今年最喜歡的作品是：《與 Hazie 交換日記》、《與 Esther 交換日記》、“11-11 Gathering”、《許道宏牧師專訪》、《整理》、《愛的季節》

好吧，告別 2011 年了！祝大家平安喜樂地迎接新的一年！

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

每年加拿大溫哥華市中心的一所醫院，都會舉辦聖誕燈飾籌款活動。醫院大樓外燃亮起的每顆愛心燈飾，都為有需要的人帶來了希望的亮光。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

聖誕節是許多人最喜愛的節日。每年還未到十二月，到處都已經可以看到許多掛滿吊飾的聖誕樹、色彩繽紛的佈置、閃亮璀璨的燈飾，以及各式各樣的聖誕賀咭和禮物。此外，還有充滿歡樂和溫情的聖誕歌曲在不停地播放。

人們都會忙於為節日做好各種各樣的準備，忙於參與大大小小的聖誕派對、活動和聚餐，忙於享受聖誕的歡樂氣氛和溫暖感覺。

然而，當我們在這聖誕的旋渦中不停地打轉時，到底我們是為了慶祝些甚麼，還是因為我們都在追求些甚麼？聖誕節，對我們來說，其實有些甚麼意義呢？

大部份人都知道，聖誕節是紀念耶穌基督降生的日子。可是想深一層，主耶穌基督之所以來到這世界，是因為神愛世人，於是差遣了祂的獨生兒子耶穌基督，降世為人，並且最終在十字架上，為我們拯擔了所有的罪和疾病，讓我們得生命、自由和釋放。因此，聖誕節真正所紀念和慶祝的是：神的愛臨到世上，並且進入了我們的生命裡。

我們感到這個季節充滿愛，那是因為它早已被神的愛充滿了。

在聖誕日，大家除了向主耶穌說聲：「生日快樂！」外，不妨想一想祂在我們的生命裡，為我們所做的一切，感受一下祂對我們那無條件的愛，並且向祂獻上感恩。

神已把祂最寶貴的禮物給予了我們，而祂也盼望我們能夠將這份禮物與其他人分享。世上還有許多人正在等待着這份禮物，渴望可以過一個溫暖快樂的聖誕節。現在就讓我們分享自己所擁有的，去愛和幫助那些有需要的人，讓他們也能夠經歴一個生命得到美好轉變的聖誕節。

願基督的愛和亮光，在這個普天同慶的日子裡充滿你。聖誕快樂！

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Translation by Haymen Leung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

聖誕報佳音，用音樂將愛和歡樂傳揚。

Every year, a hospital in downtown Vancouver holds a Christmas lights decoration fundraiser. The exterior of the hospital is covered in lights to give hope to those battling illness.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Christmas is many people’s most cherished holiday. As the season approaches, festive decorations fill store windows and public spaces even before the calendar turns December. Everywhere one goes are the unmistakable sights of Christmas trees draped with beautiful ornaments, dazzling displays of colourful lights, and greeting cards and gifts of all shapes and sizes. Also inescapable are the sounds of Christmas carols in the background, wishing listeners all the joy and happiness of the holiday season.

It’s also a very busy time of the year as people frantically prepare to celebrate, party, and feast together. A hectic time to prepare to enjoy the coming holiday cheer and warmth.

Amidst the hustle and bustle of the Christmas season, do we know the reason for the season? Are we even aware of what it is exactly that we are celebrating? Or, are we simply caught up in the materialism of the holiday?

To many, the purpose of Christmas is to celebrate the birth of our Lord Jesus Christ. But there is more to this holiday than merely Christ’s birth. Jesus came to the world because of God’s love for us. Out of His unconditional love for humanity, God sent His only son, the Lord Jesus Christ, to be born as a man for the ultimate purpose of dying on the cross to take away the burden of our sins and sicknesses. His birth is to give us life, freedom, and deliverance. The real meaning of Christmas, then, is to celebrate and remember the greatest expression of the Father’s love for us: He sent His son in order to give us life.

The Christmas season is full of love precisely because of the love God demonstrated to us by.

On Christmas Day, besides wishing Jesus a happy birthday, take a moment to reflect on what He has done for you and what He has accomplished in your life. Pause and thank Him for His unconditional love and selfless sacrifice.

God has already given us the best gift possible and He hopes that we will share this gift with others. There are many people around us who are waiting and looking for this gift, wishing to have something that could allow them to experience the love and comfort that God meant for us to have. So, go ahead, step out, share this precious gift with others, and let them experience the full and complete life that God intended for us to have through Christmas.

May the love and light of Christ be with you during this holiday season and have a merry Christmas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Translated by Haymen Leong

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carolling, using music to spread holiday cheer and love.

溫哥華的秋天，繽紛的色彩塗滿了整個城市。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

十一月是一個季節轉變的月份。在上半個月，溫哥華仍是秋天，到處都可以看到色彩繽紛的樹葉。而在下半個月，雖然已經落葉紛飛，但大家都開始在期待聖誕，掛上聖誕裝飾，並為十二月的活動作準備。不過在十一月結朿前，還是先分享一下這個月的概況吧。

在月初的時候，我欣賞了知名龬琴演奏家郎朗（Lang Lang）在溫哥華舉行的 “Lang Lang plays Beethoven” 音樂會。上半場首先是由溫哥華交響樂團（Vancouver Symphony Orchestra）演奏兩首貝多芬作品。而郎朗在下半場出場，與溫哥華交響樂團合作演奏了另一首貝多芬作品。最後在 “encore” 時，他則獨奏了一首較短的樂曲。雖然我並不是他的樂迷，但也很高興可以有機會前往欣賞這音樂會。由於他在溫哥華只演一場，所以音樂會全院滿座。而在音樂會完結後，有許多的樂迷都排長隊，等待郎朗為他們簽 CD 和拍照。

接着另一個讓我難忘的活動就是在溫哥華舉行了一連四天的「11﹣11 同心同行大會」（11-11 Gathering）。除了在聚會中的經歴和領受外，這次因為參與了大會網站博客的撰寫工作，所以感受就更加的深刻。此外，在聚會中也認識了一些新朋友，大家都在主內成為了家人。

在這個月裡，讀完了的書有 2 本：《美麗大學 2》（張玉珊著）、和《非寫不可，不寫會死》（李欣頻著）。而看了的電影則比較多，共有7 齣，包括：《全城熱戀》、《全球熱戀》、“Soul Surfer”、《街角洋果子店》、”Merry Madagascar“、”Crazy, Stupid, Love”、”Something Borrowed“。

最近開始有點興趣學習烹製新菜式，不過由於我對烹飪的耐性並不太多，所以只喜歡做一些簡單的菜式。這星期學做了：薑香黑麻油拌麵線。另外，設定了一款營養餐：西多士早餐。還有，嘗試了 1 間新的日本餐廳：Bene Sushi Restaurant。

除了實現自己的心願外，我也很希望能夠啟發和幫助別人去實現他們的心願。因此我參與了 Samaritan’s Purse 一年一度的 “Operation Christmas Child”（聖誕禮物行動），將裝滿了小禮物的禮物盒送給災區和貧困地區的小朋友。此外，我也參與了 Make a Wish Canada 所舉辦的 “Season of Wishes”，支持他們去幫助和實現患重病兒童的願望。大家如果有興趣的話，也可以在這個聖誕一同參與，用行動將愛傳送給有需要的小朋友。

（可按以上連結看各項詳情。在中國的朋友可以在我的新浪微博看到相同的分享。）

還有一個月可以去實踐我的「180 日 30 個願望」計劃。期待在這 2011 年的最後一個月，可以在回顧過去一年和展望新一年的同時，也能夠盡情地享受和珍惜這個聖誕月份。盼望大家都有一個充滿溫情和歡樂的十二月！：）

至於我個人在這聚會中，感受比較深刻的是：神如何藉着我們生命的破碎，去改變我們，讓我們成為合祂心意的人，去成就祂的旨意。在聚會期間，我們聽到了許多來自世界各地的弟兄姊妹所分享的見證。他們對神的心志和委身，以及他們的經歴和領受，都讓人感動和得鼓勵。因為知道我們所信靠的是又真又活的神，而祂配得我們的委身和跟隨。

這次聚會我聯同了其他的寫手，一起在大會的網站上撰寫博文，分享聚會的內容和經歴。有興趣閱讀我的分享的朋友，可以按以下連結：

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11-11 Gathering - Day   (1)  │  (2)  │  (3)  │  (4)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

大家也可以到大會的網站上，閱讀其他寫手的分享，又或者收聽每場聚會的錄音，以及瀏覽其他關於這聚會的資訊。

願神藉着這聚會所分享的訊息，親自向你啟示祂在這世代中的心意和計劃。

Image from 11-11 Gathering

感謝神給予機會，讓這篇訪問現在得以刊出。訪問文章刊載於這個月初，由頌恩旋律（王者文化旗下的音樂事工）在溫哥華舉辦的《曾路得「是祢珍惜我」見證音樂會》場刊內。有興趣的朋友可以在此閱讀。盼望許牧師的分享能為你帶來一點的啟發和祝福。（請按下圖以放大閱讀）

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

其他王者文化訪問文章：

訪問向山出版社 Interview with Eternal Media

印出一顆天使的心 Interview with Dickey Tam

「這是愛」音樂會 Interview with Dr. Steve Ho

整理專家認為，家居佈置最重要的是讓空間內的每一處都變得實用和美觀。假如房間內佈滿了不合適的家具和沒有用途的物件時，就會阻礙了房間原有的實用性和可用性。而且整理專家更指出，當我們身處在一個滿佈雜物的環境內，我們的情緒也可能會受到影響而感到紛擾不安。因此整理專家建議，大家在家中應該盡量簡化家具和物品，並且只擺放和收藏一些「需要」和「最愛」的東西。

其實人生就好比一個大房子，有時候我們不斷地放置和收藏各種各樣的東西，以至於堆積成混亂不堪的境況，才發現自己已經難以去面對和處理。德裔美藉藝術家漢斯·霍夫曼（Hans Hofmann) 曾說：「追求簡約就是剔除不必要的部分，讓必要的部分得以彰顯。」我們需要去認知甚麼是必要的，甚麼是不必要而應該剔除的。要先放入最重要的東西，然後再放置其他合適的東西。

至於在我們的生命中，甚麼才是真正最重要呢？是親情、友情、愛情、健康、事業、信仰、夢想，又或者是物質、金錢及其他的東西呢？對我來說，最重要的是信仰。我相信當我們讓神成為我們生命中的焦點和重心時，祂就會供應我們一切所需要的，並且為我們生命中的各方面作最好的安排。

現在於你的家居和人生中，有沒有把最重要的東西放在中心呢？此外，有甚麼不必要的雜物可以剔除，讓你可以真正地善用和享受你的家居和人生呢？這一刻你可以想一想，然後寫下幾項你可以做得到的事情，並且逐一地實踐，讓你的家居和人生都變得更加美好。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Translation by Amira Culture

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

原文刊載於 Amira Culture 網站上（英文翻譯及圖片由 Amira Culture 提供）。